Aktuelle Zeit: Di Nov 21, 2017 11:29 pm






Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
 Clans-spruch der korrektur möchte^^ 
Autor Nachricht
Benutzeravatar

Registriert: Mo Sep 06, 2010 3:57 pm
Beiträge: 60
Wohnort: Rödental
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
*19


Di Aug 23, 2011 6:41 am
Profil E-Mail senden ICQ
Kânal Thub Durubârz-ob
Kânal Thub Durubârz-ob
Benutzeravatar

Registriert: Do Nov 20, 2008 12:46 am
Beiträge: 1744
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
Nochmal als Einwurf zu den Pronomen:

Im Alten Guide steht noch "-latu" für "euch". Es wird aber demnächst "-latish" sein, ist also vom Barash so richtig übersetzt :)

_________________
Bild
"Cheeseburger mit Käse? - Nein, crispy."
"Oh Asht, du hast deinen Teppich mitgebracht?"
Slogge.. es heisst SlogGE


Di Aug 23, 2011 1:09 pm
Profil E-Mail senden
Benutzeravatar

Registriert: Mo Sep 06, 2010 3:57 pm
Beiträge: 60
Wohnort: Rödental
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
ok, vielen dank :)


Mo Aug 29, 2011 4:28 pm
Profil E-Mail senden ICQ
Benutzeravatar

Registriert: Mo Sep 06, 2010 3:57 pm
Beiträge: 60
Wohnort: Rödental
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
hi, ich hab mal wieder ne frage. und zwar möchte ich den namen unseres landes versuchen in bs zu übersetzen. wie würdet ihr "Modermark" bzw. "Neu-Modermark" übersetzen?
folgendes hab ich schon gefunden
Neu: ûn / fiin
Verrotten/verwesen: grazadh- ...gibts da noch ne alternative?
Mark: ???


Fr Jul 06, 2012 12:10 pm
Profil E-Mail senden ICQ
Gratû
Gratû
Benutzeravatar

Registriert: Mi Nov 19, 2008 10:16 pm
Beiträge: 3320
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
Mark ist etwas sehr menschliches, da wird es wohl nichts Vergleichbares in BS zu geben. Vielleicht einfach mit "uzg" (Land) arbeiten?
Wegen verwesen: grazadh- hat sich schon sehr etabliert.

Grazadh'uzg. Ich finde das hörts ich sogar ganz brauchbar an.

Wenn man das "neu" noch unbedingt einbauen will, dann gehört es korrekterweise hinten an. Bei einem Namen kann man aber auch eine Ausnahmen machen.

_________________
"Wir bleiben nüchtern."
"Fitgnau ist, wenn es Fleisch gibt."
"Fitgnau ist, wenn Slog'bûr die Geschenke bringt."


Fr Jul 06, 2012 6:41 pm
Profil E-Mail senden
Benutzeravatar

Registriert: Mo Sep 06, 2010 3:57 pm
Beiträge: 60
Wohnort: Rödental
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
alles klar, danke schön. ich poste es mal zu uns ins forum. mal gucken was die anderen dazu meinen. zu den landstrichen: wir haben die modermark als hauptsitz und die neu-modermark haben wir kürzlich erobert.


Sa Jul 07, 2012 1:59 pm
Profil E-Mail senden ICQ
Gratû
Gratû
Benutzeravatar

Registriert: Mi Nov 19, 2008 10:16 pm
Beiträge: 3320
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
Ach so ist das. Na dann bietet sich vielleicht eine vulgäre Kombination oder sowas an. Zum Beispiel "Schwanz der Modermark", denn so kann man schön abfällig über diesen neuen Landstrich reden.

Also "ghru grazadh'uzg'ob".

Wahlweise natürlich auch andere Körperteile :D

_________________
"Wir bleiben nüchtern."
"Fitgnau ist, wenn es Fleisch gibt."
"Fitgnau ist, wenn Slog'bûr die Geschenke bringt."


So Jul 08, 2012 11:53 am
Profil E-Mail senden
Benutzeravatar

Registriert: Mo Sep 06, 2010 3:57 pm
Beiträge: 60
Wohnort: Rödental
Beitrag Re: Clans-spruch der korrektur möchte^^
das ist natürlich auch ne geile idee. mal gucken was der rest so meint XD :D


Mi Jul 11, 2012 7:43 pm
Profil E-Mail senden ICQ
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  



cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
kostenlos gehostet von flf-board.de | Impressum