Aktuelle Zeit: So Apr 22, 2018 2:44 pm






Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
 Ringgedicht 
Autor Nachricht

Registriert: Mi Nov 18, 2015 4:34 pm
Beiträge: 6
Beitrag Ringgedicht
hallo zusammen,

ich konnte bisher keine gültige übersetzung des ringgedichts in
eurem BS finden, also hab ich mich kurzerhand selbst dran gesetzt.

dabei sind bei mir noch einige fragen aufgekommen.
mein bisheriger stand ist:

gahk nazgu shakhu'ûr golugu'ob nût'lata
udu nazgu gothu'ûr gazatu'ob ruz'gundûrz'ulbu'ishi
krith nazgu durbaz'ûr shara'ob maturz
ash nazg shakhburz'ûr ulîma'ir burz
uzg'ishi murdur mal burgulu barash
ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatuluk, agh burzum'ishi krimpatul
uzg'ishi murdur mal burgulu barash

wörtlich übersetzt würde es heissen:
3 ringe für die herrscher der elben unter dem himmel
7 ringe für die Meister der zwerge in ihren hallen steinern
9 ringe für die herren der menschen sterblich
ein ring für den dunklen herrscher auf dem thron dunkel
im land mordor wo die schatten erdrücken
...
im land mordor wo die schatten erdrücken

vor allem interessiert mich die kombi aus der ersten zeile:
würde es:
gahk nazgu shakhu'ûr golugu'ob
oder
gahk nazgu shakhu golugu'ob'ûr
heissen?

die erste variante gefällt mir persönlich besser, da hier dann nicht so ein
komisches riesengebilde wie bei "ruz'gundûrz'ulbu'ishi" für "in ihren hallen
aus stein" entsteht.
bei dem bin ich mir nämlich auch nicht sicher, ob es nicht
"ruz'ulbu'ishi gundurz" heissen müsste...

weiterhin hab ich für die worte "drohen" und "wo" keine passende
übersetzung gefunden.
ich hab erstmal mit dem fragewort für "wo" gelöst,
wobei ich mir eine kombi mit: "atîg = dort drüben" vorstellen könnte
dann würde es: "uzg'ishi murdur atîg mal burgulu barash" heissen.

ich hab auch kein wort für (be)drohen gefunden, und mich deswegen
erstmal mit "barash = zerdrücken" beholfen.

ich wüsste gerne was ihr so darüber denkt

_________________
nardurz dalug'hai'izubu,
gazogûrz grishum'izubu.
nar'ufurizgu ish, nar'ufurizgu matum!
îstizgu tug, ghung murdur bugdat,
maukizgu, fitgizgu, matizgu shakhburzur!


Mo Dez 19, 2016 4:59 pm
Profil E-Mail senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  



Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
kostenlos gehostet von flf-board.de | Impressum