Aktuelle Zeit: So Apr 22, 2018 2:41 pm






Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 
 Gebet des Frumgrat 
Autor Nachricht
Gratû
Gratû
Benutzeravatar

Registriert: Mi Nov 19, 2008 10:16 pm
Beiträge: 3320
Beitrag Gebet des Frumgrat
Shataz hat mich um die Übersetzung eines der Gebete von Björn für ihre "Bibel" gebeten. Hier ist mein Ergebnis:

Zieltext:
Zitat:
Shakburz, zeige mir den Weg in die Schlacht
Shakburz, führe mich zum Fitgnau

Wir sind geschaffen, dir zu dienen, dich anzubeten und uns dir zu unterwerfen
Wir bestrafen die die sich dir entgegenstellen

Sende deine Diener hinaus in den Krieg und mit ihnen deine Rache,
Sende deinen Hass in unsere Herzen und gegen die Völker dieser Welt.

Zerstöre ihre Hoffnung
Zerbreche ihren Willen

In deinem Namen bringen wir Schmerz und Tod und säen Furcht in ihren Herzen
In deinem Namen vernichten wir alles Lebendige das sich dir Widersetzt

Wir sind der Sturm, dessen Auge du bist
Wir sind die Waffe, die du führst

Shakburz, höre meine Worte
Shakburz, führe mich zum Fitgnau



Übersetzung:

shakhbûrz, traum'izish ogh mazauk'ishi (Shakhbûrz, zeige mir den Weg in den Krieg)
shakhbûrz, thrak'izish fitgnau'to (Shakhbûrz, bring mich zum Fithnau)

slaiizgu pash uzkrampizgu'latish, lûpizgu'latish'ûr agh kulizgu snagûrz'latish (Wir leben damit wir dir dienen, wir für dich beten und wir sind dir unterwürfig)
danghizgu'ûk amirz kulut kau'latish (Wir bestrafen alle, die gegen dich sind)

darg uzkrampalu'latish mazauk'ishi agh shapog'latish ulishu'sha (Sende deine Diener in den Krieg und mit ihnen deine Rache)
darg mokum'latish hûn'izubu'ishi agh kau hai bot'za (Sende deinen Hass in unsere Herzen und gegen die Völker dieser Welt)

barash naufum'ulbu (Zerstöre ihre Hoffnung)
lag tum'ulbu (Zerbreche ihren Glauben)

bugdu'latish'ûr thrakizgu nûlum agh matum agh ufum hûn'ulbu'ishi (Für deinen Namen bringen wir Schmerz und Tod und Furcht in ihre Herzen)
bugdu'latish'ûr barashizgu slaial'ûk amirz kulut kau'latish (Für deinen Namen vernichten wir alle Lebenden die gegen dich sind)

kulizgu dushtala agh kul hont (Wir sind der Sturm und du bist das Auge)
kulizgu dulug amut durb (Wir sind die Waffe, welche du beherrschst)

shakhbûrz, khlâr ghashnum'izub (Shakhbûrz, höre meine Sprache)
shakhbûrz, thrak'izish fitgnau'to (Shakhbûrz, bring mich zum Fithnau)

_________________
"Wir bleiben nüchtern."
"Fitgnau ist, wenn es Fleisch gibt."
"Fitgnau ist, wenn Slog'bûr die Geschenke bringt."


Mi Dez 11, 2013 3:09 pm
Profil E-Mail senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 1 Beitrag ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  



Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
kostenlos gehostet von flf-board.de | Impressum