Aktuelle Zeit: So Apr 22, 2018 2:43 pm






Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 
 Reflexiv? 
Autor Nachricht

Registriert: Mi Sep 12, 2012 9:23 am
Beiträge: 4
Beitrag Reflexiv?
Hi
Ich stolpere gerade ueber ein Problem beim Uebersetzen von reflexiven Sachen:
Wo bist du verletzt --Mal skazgat latish
Ich bin verletzt--Skazgizg (aber das heisst ja eigentlich: ich verletze. Oder?)
Gruesse
Tina


Do Jun 26, 2014 10:53 am
Profil E-Mail senden
Gratû
Gratû
Benutzeravatar

Registriert: Di Feb 24, 2009 3:50 pm
Beiträge: 5086
Wohnort: Willich/Anrath
Beitrag Re: Reflexiv?
währe nicht :
Ich bin verletzt - skazkulizg
?

_________________
"Wir sind die Shapog-Gûr aus Murdur, die Elite die den Stahl nach Gondor brachte und mordete, gesandt durch Rukh Nûlûrz den Statthalter des allmächtigen Shakhbûrz!"


Do Jun 26, 2014 8:02 pm
Profil E-Mail senden
Gratû
Gratû
Benutzeravatar

Registriert: Mi Nov 19, 2008 10:16 pm
Beiträge: 3320
Beitrag Re: Reflexiv?
Ich verletze:
skazgizg

Ich bin verletzt:
kulizg skazgûrz

*kopp

_________________
"Wir bleiben nüchtern."
"Fitgnau ist, wenn es Fleisch gibt."
"Fitgnau ist, wenn Slog'bûr die Geschenke bringt."


Sa Jun 28, 2014 12:36 pm
Profil E-Mail senden

Registriert: Mi Sep 12, 2012 9:23 am
Beiträge: 4
Beitrag Re: Reflexiv?
Alles klar.
Und: wo bist du verletzt wäre dann
Mal kul skazguurz (latish)?


Mo Jun 30, 2014 8:37 am
Profil E-Mail senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  



Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de
kostenlos gehostet von flf-board.de | Impressum